Il Volo, the Italian pop group, sings a melange of songs in Italian, English and Spanish calibrated for the widest possible appeal.