Seen as a tangible store of value in turbulent times, growing numbers of investors are diversifying their portfolios with gemstones.