The crepuscular stop-animation of the Quay Brothers explores the occluded histories of medical oddities at the Mutter Museum in Philadelpia in their new film.