Responding to concerns over privacy and prurience, the TSA is retrofitting its airport scanners to display more modest images of passengers.