Chinese prisoners have been forced to complete monotonous tasks in online games that gather virtual currency, and have faced very real punishments for not meeting their quota.