Nightingale Island, home to a large population of rockhopper penguins, was drenched in oil when a grounded cargo vessel split its hull in the force of a relentless swell.