Meant to expedite communication between customer and server, a new service allows diners to text their orders at restaurants and bars.