Breaking another contemporary art auction record, hedge fund billionaire Steven A. Cohen privately scooped up a de Kooning “Woman” painting for roughly $137.5 million.