In NASA's interplanetary version of the Mayflower, space colonists would head off into the cosmos with no real anticipation of returning to the Earth.