American and British spies have entered terrain populated by digital avatars that include elves and supermodels. Intelligence agencies worry that terrorist networks use role-playing games to communicate secretly.