Airport relaxation rooms might seem like frivolous amenities. But for harried travelers, quiet spaces offer a chance to unwind between flights and meetings – without needing premier access or a lounge pass.