Kim Chae-young crams five evenings a week, toiling deep into the night. But unlike most young South Koreans who spend hours at special schools to polish their English and math, she studies slide steps and bubbly lyrics.