Colorful sponges and other marine life are starting to colonize the underwater museum’s statuary and draw tourists away from a threatened natural reef off the Cancun coast.