Ethiopia's $4.2 billion hydroelectric dam, which would be Africa's largest, challenges a colonial-era agreement that had given Egypt and Sudan the lion's share of rights to Nile water.