Some animators have a tendency to anthropomorphize animals, but the “Life of Pi” crew was careful not to do that, keeping the co-starring digital tiger fierce and spontaneous with animalistic instincts.