Under the auspices of the Public Art Fund, Japanese artist Tatzu Nishi has built a well-appointed penthouse around the 13-foot-high marble sculpture of Columbus that presides over Columbus Circle.