It's one of France's best-known attractions – but a spiral of neglect has put its World Heritage status at risk. Now, rival camps trying to exploit the tide of tourists are locked in a costly battle over its future.