The Cambodian government is convinced two life-size 10th-century statues, that have anchored the Metropolitan Museum of Art’s Southeast Asian galleries for nearly two decades, were looted from a jungle temple.