Increased pilgrimage to a holy site among the Himalayan glaciers is polluting the headwaters of the Indus. Scientists are now grappling with how to protect the river while showing reverence to the religion.