In the wake of recent disasters in Japan, filmmakers tread carefully as their urge to bear witness to the tragedies bumps up against the danger of trivialization and exploitation.