Tired of seeing men saunter in and out of public restrooms while women were forced to jockey for stalls, a group of activists warded off the men and invited women to shorten their waits by using the vacated men’s room.