N's grandfather was twenty when he moved to New York in the early 1900s. There he worked on the railways, which brought him into contact with travelers speaking many languages.