Replies listed the names of well-known polyglots, such as Giuseppe Mezzofanti, an 18th century cardinal. Then, in 2003, Hudson received an unexpected reply to his email from someone who had belatedly come across his question.