More than one-third of American workers swing from project to project on a freelance basis, according to a new survey that finds the American workforce shifting from salaried positions to short-term gigs.