Some newlyweds are delaying or eschewing home buying. Many young families have parents with large houses — bought for a song in cheaper, more booming times — with plenty of room to share.