Google’s plan to digitize every book ever published and make them widely available was derailed when a federal judge rejected a sweeping $125 million legal settlement.